Empresas brasileiras que participam de reuniões, feiras setoriais, auditorias, missões comerciais e compromissos de negócios no exterior frequentemente precisam de intérpretes que viajem junto com a delegação, garantindo uma comunicação precisa em qualquer contexto. De uma reunião formal em uma sala de conselho a uma conversa mais informal durante uma visita técnica, a P. I. Tradução oferece tradução profissional no exterior para exatamente esse tipo de necessidade, com a flexibilidade de montar equipes locais no país de destino ou de levar profissionais diretamente do Brasil, conforme o perfil de cada projeto.
Nova York é uma das nossas bases operacionais, com presença local permanente. Atendemos eventos corporativos, conferências, reuniões executivas, visitas de campo e eventos institucionais em Manhattan, Brooklyn e toda a região metropolitana, além das principais cidades dos Estados Unidos, como Washington, Miami, Los Angeles, San Francisco, Boston e Chicago. Nossa fundadora, Paula Ianelli, é uma intérprete de conferências baseada em Nova York e membro da AIIC USA, o que nos dá acesso direto à rede de intérpretes de mais alto nível do mercado americano, o que representa uma vantagem real para empresas brasileiras com operações nos Estados Unidos, empresas americanas com operações no Brasil, e eventos diplomáticos ou institucionais que exigem a combinação de inglês e português em solo americano.
A decisão entre equipe local e equipe brasileira depende do contexto específico do projeto. Para reuniões estratégicas, negociações delicadas ou situações em que a continuidade e a confiança já estabelecida com os intérpretes façam uma diferença real, levar profissionais do Brasil pode ser uma boa decisão. Para eventos pontuais ou de conteúdo mais genérico, contar com intérpretes locais no país de destino pode ser uma alternativa igualmente eficiente e, em alguns casos, mais econômica. A P. I. Tradução ajuda seus clientes a avaliar qual caminho faz mais sentido para cada projeto específico. Para eventos corporativos com participantes brasileiros e internacionais, propomos a configuração técnica e humana ideal conforme o formato do evento: simultânea presencial com cabine e equipamento completo para eventos grandes, equipamento portátil para reuniões executivas menores, ou uma configuração remota para participação totalmente online.
Essa modalidade de tradução de acompanhamento no exterior é muito utilizada em missões empresariais, comerciais e governamentais, em feiras setoriais internacionais, em auditorias com equipes multinacionais, e em reuniões de negócios em que os interlocutores falam idiomas diferentes. Para dar ainda mais dinamismo à comunicação durante viagens e visitas, também trabalhamos com equipamentos portáteis de tradução simultânea, que possibilitam uma tradução em tempo real mesmo em ambientes informais, deslocamentos e visitas técnicas onde uma cabine tradicional não seria viável.
Nossa equipe também conta com profissionais de dupla cidadania, garantindo um deslocamento tranquilo sem necessidade de visto em mais de 180 países, um diferencial prático relevante para clientes que precisam de agilidade e segurança na organização de viagens internacionais com prazo apertado. Além dos Estados Unidos, já atendemos projetos em diversos países das Américas, da Europa e do Oriente Médio, incluindo participação em eventos como o Fórum Econômico Mundial em Davos, reuniões no Palácio de Versalhes, e encontros em Mônaco, Zurique e Londres, sempre com o mesmo padrão de preparação e qualidade aplicado aos projetos do Brasil.
Sim. Nova York é uma das nossas bases operacionais, com presença local permanente. Atendemos eventos corporativos, conferências, reuniões executivas, visitas de campo e eventos institucionais em Manhattan, Brooklyn e toda a região metropolitana, além das principais cidades dos Estados Unidos. Nossa fundadora, Paula Ianelli, é intérprete de conferências baseada em Nova York e membro da AIIC USA, o que nos dá acesso direto à rede de intérpretes de mais alto nível do mercado americano.
Sim, e essa é uma das nossas especialidades. Atendemos empresas brasileiras com operações nos EUA, empresas americanas com operações no Brasil, eventos diplomáticos, conferências internacionais e qualquer evento que precise da combinação inglês-português do Brasil em solo americano. Trabalhamos em Nova York, Washington, Miami, Los Angeles, San Francisco, Boston, Chicago e demais cidades, presencialmente ou em modalidade híbrida, com nossa equipe deslocando-se conforme a necessidade do projeto.
Depende do formato. Para eventos presenciais grandes, a simultânea presencial com cabines e equipamento completo é o padrão (veja mais em Tradução simultânea presencial). Para reuniões executivas e eventos menores, equipamentos portáteis de simultânea oferecem mais flexibilidade. Para eventos híbridos com participação online, combinamos presencial e RSI e, para reuniões totalmente remotas, a Tradução simultânea pela internet é a solução ideal. Nossa equipe avaliará o contexto junto com você para propor a configuração técnica e humana certa para o evento.
Sim. Atendemos diretamente clientes finais e também trabalhamos como parceiros de agências de eventos e produtoras dos EUA.
Sim. Já atendemos eventos nas Américas, na Europa e no Oriente Médio, incluindo encontros em Davos, Mônaco, Versalhes, Zurique, Londres e outros hubs internacionais de alto nível. Para eventos em outros países, a equipe é montada com base na demanda específica do projeto e em parceria com nossa rede internacional de intérpretes.
Depende do tipo de projeto. Para reuniões estratégicas, negociações complexas ou situações em que a confiança e a continuidade da relação com o intérprete sejam importantes, levar um profissional brasileiro de confiança costuma valer o investimento adicional. Para compromissos mais pontuais, um intérprete local pode ser uma ótima opção. Ajudamos cada cliente a decidir com base no contexto específico do projeto.
A logística inclui passagens, hospedagem, deslocamentos locais e diárias da equipe, além da taxa de serviço da tradução simultânea em si. Atuamos junto aos nossos clientes para planejar todos esses detalhes operacionais, atingindo uma solução completa desde a organização da viagem até a execução do trabalho no destino.
Sim. Dependendo do porte e do formato do evento, combinamos equipamentos portáteis levados pela equipe ou equipamentos alugados por meio de parceiros no país de destino. A escolha depende da praticidade logística de cada caso, sempre mantendo o mesmo padrão técnico que aplicamos aos projetos do Brasil.
Sempre que a disponibilidade da equipe permitir, sim, embora recomendemos o máximo de antecedência possível, principalmente quando é necessário providenciar documentação de viagem, vistos ou deslocamentos internacionais complexos. Quanto antes a viagem for confirmada, maior a flexibilidade para montar a equipe ideal.
Em missões empresariais e comerciais, feiras setoriais internacionais, auditorias com equipes multinacionais, reuniões de negociação, visitas técnicas a fábricas ou instalações, e encontros institucionais e diplomáticos. Também atendemos compromissos mais informais durante viagens executivas, como jantares de negócios e visitas a parceiros comerciais.
Pode ser qualquer uma das duas, dependendo do contexto. Reuniões mais formais com apresentações longas costumam usar equipamento portátil de simultânea para fluidez. Conversas mais informais, negociações bilaterais ou situações de deslocamento costumam funcionar melhor com tradução consecutiva, em que o intérprete traduz em trechos após pausas do interlocutor. Avaliamos o formato ideal junto com o cliente antes da viagem.
O investimento varia bastante conforme a decisão entre levar a equipe do Brasil ou contratar profissionais no país de destino, e cada caminho tem uma estrutura de custo diferente. Ao levar intérpretes brasileiros, o investimento inclui passagens, hospedagem e diárias de viagem, além da taxa de serviço da interpretação: um custo mais alto, mas que garante continuidade, confiança e familiaridade com o histórico do cliente. Ao optar por profissionais locais no destino, o investimento concentra-se principalmente nas diárias de trabalho da equipe local, sem custos de deslocamento internacional, o que costuma reduzir o valor total do projeto. Nenhuma das duas opções será sempre mais barata: a escolha certa dependerá do contexto específico de cada viagem, e ajudamos o cliente a avaliar qual estrutura faz mais sentido financeiro e estratégico para o projeto.
